【敦倫】如果能夠孝敬雙親，尊敬師長與內外一切，全都如法，又能夠好好教育兒女。這個人即使閑居在家，無所作為，他培植國家社會的功德，很大啊！（To The Utmost Fulfil Responsibilities）

【印祖法語】

賢賢相繼：好好教導兒女，使得他們全都成為賢人，成為淑女，實在是敦倫大的方面

🪷🪷🪷

（譯文）

所說的「敦倫」，恐怕你不領會這個意思，現今為你大略解釋。

世間人大多不知道敦倫的意義，包括得很廣。

只是以能夠孝敬雙親，尊敬師長，認為這就是敦倫，這確實是對的，然而只是小的方面。

好好教導兒女，使得他們全都成為賢人，成為淑女，實在是敦倫大的方面。

因為兒女既然都賢善，那麼兄弟、姊妹、妯娌、兒孫，都相互觀看學習而向善。

從此賢賢相繼，那麼賢人多而壞人少，壞人也可化為賢人善人。

天下太平，人民安樂的基礎，都在教育兒女當中包含了。

能夠孝敬雙親，尊敬師長以及外面的一切都很好，而不能好好的教誨兒女，這個人也未必可以名為能敦倫的君子。

如果能夠孝敬雙親，尊敬師長與內外一切，全都如法，又能夠好好教育兒女。這個人即使閑居在家，無所作為，他培植國家社會的功德，很大啊！

—— 如誠法師譯

🪷🪷🪷

（原文）

所言敦倫，恐汝不會其意，今為略釋。世人多多不知敦倫之義，包括得廣。但以能孝親敬長，遂謂敦倫，是亦甚是，然是小焉者。善教兒女，俾彼悉皆為賢人為淑媛，實為敦倫之大者。

以兒女既皆賢善，則兄弟，姊妹，妯娌，兒孫，皆相觀而善。從茲賢賢相繼，則賢人多而壞人少，壞人亦可化為賢人善人。天下太平，人民安樂之基，皆於教兒女中含之。

能孝親敬長及外面一切都善，而不能善教兒女，此人亦未可直名為能敦倫之君子。如能孝親敬長與一切通皆如法，又能善教兒女。其人即居家無所作為，其培植國家社會也，大矣。

—— 《印光法師文鈔》 • 復神曉園居士書

（圖文轉載）

https://www.facebook.com/100002560687753/posts/pfbid0C2ew6qRSE3G6riMKDNQqd8k2AQPXxfsLBTwPEwJzff2HtP3A8QnFxg1yEdXH46eAl/?mibextid=Nif5oz

敦倫盡分 英文

（To The Utmost Fulfil

 Responsibilities）

盡到責任